# Translation of 2.x in Latvian
# This file is distributed under the same license as the 2.x package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-03-26 14:40:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: 2.x\n"

#: ../admin/actions.php:493
msgid "Your backup completed but with the following errors / warnings, it's probably ok to ignore these."
msgstr ""

#: ../admin/actions.php:497
msgid "Your backup failed"
msgstr ""

#: ../classes/email.php:29
msgid "Receive a notification email when a backup completes, if the backup is small enough (< %s) then it will be attached to the email. Separate multiple email address's with a comma."
msgstr ""

#: ../classes/email.php:48
msgid "The maximum filesize of your backup that will be attached to your notification emails . Defaults to %s."
msgstr ""

#: ../classes/error.php:148
msgid "Your backup could not be completed because you have run out of disk space."
msgstr ""

#: ../admin/actions.php:505
msgid "You can email details of this error to %s so they can look into the issue."
msgstr ""

#: ../functions/core.php:204
msgid "Once Hourly"
msgstr ""

#: ../functions/core.php:205
msgid "Twice Daily"
msgstr ""

#: ../functions/core.php:206
msgid "Once Daily"
msgstr ""

#: ../functions/core.php:207
msgid "Once Weekly"
msgstr ""

#: ../functions/core.php:208
msgid "Once Fortnightly"
msgstr ""

#: ../functions/core.php:209
msgid "Once Monthly"
msgstr ""

#: ../admin/actions.php:509
msgid "Email to Support"
msgstr ""

#: ../admin/page.php:17
msgid "If your finding BackUpWordPress useful, please %s."
msgstr ""

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:13
msgid "New Exclude Rule[s]"
msgstr ""

#: ../admin/actions.php:501
msgid "Here's the response from the server:"
msgstr ""

#: ../admin/page.php:19
msgid "If you need help getting things working then check the FAQ by clicking on help in the top right hand corner of this page."
msgstr ""

#: ../admin/page.php:17
msgid "rate it on the plugin directory"
msgstr ""

#: ../classes/schedule.php:529 ../functions/interface.php:245
msgid "Starting Backup"
msgstr ""

#: ../classes/schedule.php:606
msgid "Dumping Database %s"
msgstr ""

#: ../classes/schedule.php:612
msgid "Verifying Database Dump %s"
msgstr ""

#: ../classes/schedule.php:618
msgid "Creating zip archive %s"
msgstr ""

#: ../classes/schedule.php:624
msgid "Verifying Zip Archive %s"
msgstr ""

#: ../classes/schedule.php:630
msgid "Finishing Backup"
msgstr ""

#: ../classes/wp-cli.php:16
msgid "BackUpWordPress may not work when php is running with %s on"
msgstr ""

#: ../functions/interface.php:72
msgid "%1$s is running in %2$s, please contact your host and ask them to disable it. BackUpWordPress may not work correctly whilst %3$s is on."
msgstr ""

#: ../admin/constants.php:29
msgid "The time that your schedules should run. Defaults to %s."
msgstr "Laiks, kurā tiek veiktas ik dienas rezerves kopija. Pēc noklusējuma: %s"

#: ../plugin.php:145
msgid "Are you sure you want to delete this schedule? All of it's backups will also be deleted."
msgstr "Vai tiešām vēlaties izdzēst šo grafiku? Visas tā rezerves kopijas arī tiks izdzēstas."

#: ../plugin.php:145 ../plugin.php:146 ../plugin.php:147 ../plugin.php:148
msgid "'Cancel' to go back, 'OK' to delete."
msgstr "Spied 'Atcelt' lai dotos atpakaļ, vai 'OK', lai izdzēstu."

#: ../plugin.php:146
msgid "Are you sure you want to delete this backup?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties izdzēst šo rezerves kopiju? "

#: ../plugin.php:147
msgid "Are you sure you want to remove this exclude rule?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties izdzēst šos izņēmumus?"

#: ../plugin.php:148
msgid "Reducing the number of backups that are stored on this server will cause some of your existing backups to be deleted, are you sure that's what you want?"
msgstr "Samazinot rezerves kopiju skaitu, cik tiek glabātas uz servera, varat pazaudēt jau saglabātās kopijas. Vai tiešām to vēlaties?  "

#: ../admin/actions.php:348
msgid "Max backups can't be empty"
msgstr "Norādiet rezerves kopiju skaitu"

#: ../admin/actions.php:354
msgid "Max backups must be greater than 0"
msgstr "Maksimālais rezerves kopiju skaits ir jābūt lielākam par 0"

#: ../admin/actions.php:470
msgid "Exclude"
msgstr "Nav iekļauts"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:44
msgid "default"
msgstr "noklusētais"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:48
msgid "defined"
msgstr "noteiktais"

#: ../admin/schedule-form.php:27
msgid "Manual Only"
msgstr "Tikai manuāli"

#: ../admin/schedule-form.php:45
msgid "The number of previous backups to store on the server. past this limit older backups will be deleted automatically."
msgstr "Skaits, cik rezerves kopijas tiks glabātas uz servera. Pārsniedzot šo skaitli, vecākās rezerves kopijas tiks dzēstas."

#: ../admin/schedule.php:4
msgid "this shouldn't take long…"
msgstr "tam nevajadzētu aizņemt pārāk daudz laika…"

#: ../admin/schedule.php:4
msgid "calculating the size of your site…"
msgstr "mēram Jūsu mājas lapas lielumu…"

#: ../admin/schedule.php:12
msgid "The next backup will be on %1$s at %2$s"
msgstr "Nākamā rezerves kopija tiks veidota %1$s pulksten %2$s"

#: ../admin/schedule.php:37
msgid "every 12 hours at %1$s & %2$s"
msgstr "katras 12 stundas pulksten %1$s un %2$s"

#: ../admin/schedule.php:43
msgid "weekly on %1$s at %2$s"
msgstr "katru nedēļu %1$s pulksten %2$s"

#: ../admin/schedule.php:49
msgid "fortnightly on %1$s at %2$s"
msgstr "ik pa divām nedēļām  %1$s pulksten %2$s"

#: ../admin/schedule.php:56
msgid "on the %1$s of each month at %2$s"
msgstr "katra mēneša %1$s datumā pulksten %2$s"

#: ../admin/schedule.php:62
msgid "manually"
msgstr "manuāli"

#: ../admin/schedule.php:68
msgid "this server"
msgstr "serveris"

#: ../admin/schedule.php:75
msgid "store the only the last backup on %s"
msgstr "saglabāt tikai pēdējo rezerves kopiju %s"

#: ../admin/schedule.php:81
msgid "don't store any backups on %s"
msgstr "nesaglabāt nevienu rezerves kopiju %s"

#: ../admin/schedule.php:87
msgid "store only the last %1$s backups on %2$s"
msgstr "saglabāt tikai pēdējo %1$s rezerves kopiju %2$s"

#: ../admin/schedule.php:96
msgid "Backup my %1$s %2$s %3$s, %4$s. %5$s"
msgstr "Izveidot rezerves kopiju %1$s %2$s %3$s, %4$s. %5$s"

#: ../classes/email.php:142
msgid "BackUpWordPress was unable to backup your site %1$s."
msgstr "BackUpWordPress nevarēja izveidot rezerves kopiju Jūsu mājas lapai %1$s. "

#: ../classes/email.php:142
msgid "Here are the errors that we're encountered:"
msgstr "Kļūdas, kuras radās veidojot rezerves kopiju:"

#: ../classes/email.php:142
msgid "If the errors above look like Martian, forward this email to %3$s and we'll take a look"
msgstr "ja šis kļūdas paziņojums Jums liekas nesaprotams,  pārsūtiet to uz epastu %3$s (angļu valodā) un mēs centīsimies palīdzēt. "

#: ../classes/email.php:142
msgid ""
"Kind Regards,\n"
"The Apologetic BackUpWordPress Backup Emailing Robot"
msgstr ""
"Ar sveicieniem,\n"
"BackUpWordPress Robots"

#: ../classes/email.php:155 ../classes/email.php:164
msgid "BackUpWordPress has completed a backup of your site %1$s."
msgstr "BackUpWordPress ir izveidojis rezerves kopiju Jūsu mājas lapai %1$s."

#: ../classes/email.php:155
msgid "The backup file should be attached to this email."
msgstr "Rezerves kopijai vajadzētu būtu epasta pielikumā."

#: ../classes/email.php:155 ../classes/email.php:164
msgid "You can download the backup file by clicking the link below:"
msgstr "Lai lejupielādētu izveidoto rezerves kopiju spiediet uz zemāk esošo saiti:"

#: ../classes/email.php:155 ../classes/email.php:164
msgid ""
"Kind Regards,\n"
"The Happy BackUpWordPress Backup Emailing Robot"
msgstr ""
"Ar Sveicieniem,\n"
"Priecīgais BackUpWordPress Robots"

#: ../classes/email.php:164
msgid "Unfortunately the backup file was too large to attach to this email."
msgstr "Diemžēl rezerves kopija bija pārāk liela, lai to nosūtītu epastā."

#: ../classes/wp-cli.php:19
msgid "Backup: Dumping database..."
msgstr "Veido rezerves kopiju datubāzei"

#: ../classes/wp-cli.php:23
msgid "Backup: Zipping everything up..."
msgstr "Veidojam zip arhīvu… "

#: ../classes/wp-cli.php:38
msgid "Invalid backup path"
msgstr "Nepareizs rezerves kopijas formāts"

#: ../classes/wp-cli.php:43
msgid "Invalid root path"
msgstr "Invalid root path"

#: ../classes/wp-cli.php:68
msgid "Backup Complete: "
msgstr "1 rezerves kopija izveidot"

#: ../classes/wp-cli.php:71
msgid "Backup Failed"
msgstr "Kļūda veidojot rezerves kopiju"

#: ../functions/core.php:189
msgid "By default BackUpWordPress performs a daily backup of your database and a weekly backup of your database & files. You can modify these schedules."
msgstr "BackUpWordPress pēc noklusējuma rezerves kopijas datubāzei veido katru dienu un katru nedēļu tas veido rezerves kopiju datubāzei un failiem. Zemāk Jūs varat mainīt šo grafiku."

#: ../functions/interface.php:229
msgid "Legacy"
msgstr "Legacy"

#: ../functions/interface.php:62
msgid "Your backups directory isn't writable, run %1$s or %2$s or set the permissions yourself."
msgstr "Izvēlētajai mapei rezerves kopiju saglabāšanai nav rakstīšanas tiesības. Palaidiet %1$s vai %2$s un uzstādiet nepieciešamās rakstīšanas tiesības."

#: ../functions/interface.php:50
msgid "The backups directory can't be created because your %1$s directory isn't writable, run %2$s or %3$s or create the folder yourself."
msgstr "Nepieciešamā mape netika izveidota, jo mapei %1$s nav nepieciešamās rakstīšanas tiesības. Palaidiet %2$s vai %3$s, vai izveidojiet šo mapi pats."

#: ../functions/core.php:189
msgid "BackUpWordPress has setup your default schedules."
msgstr "BackUpWordPress ir iestatījis Jūsu noklusētos grafikus."

#: ../classes/email.php:140
msgid "Backup of %s Failed"
msgstr "Rezerves kopija %s netika izveidota"

#: ../classes/email.php:63
msgid "Send an email notification to %s"
msgstr "Nosūtīt epasta paziņojumu uz %s"

#: ../classes/email.php:85
msgid "%s isn't a valid email"
msgstr "epasts %s ir norādīts nepareizi "

#: ../admin/schedule.php:4
msgid "Backups will be compressed and should be smaller than this."
msgstr "Rezerves kopija tiks saspiesta, tāpēc tā aizņems mazāk vietas."

#: ../classes/email.php:25
msgid "Email notification"
msgstr "Epasta paziņojumi"

#: ../admin/schedule.php:19
msgid "hourly on the hour"
msgstr "katru stundu"

#: ../admin/schedule.php:25
msgid "daily at %s"
msgstr "katru dienu pulksten %s"

#: ../admin/schedule-form.php:41
msgid "Number of backups to store on this server"
msgstr "Skaits, cik rezerves kopijas tiks glabātas uz servera."

#: ../admin/schedule-form.php:7
msgid "Schedule Settings"
msgstr "Rezerves Kopiju Uzstādījumi"

#: ../admin/actions.php:508 ../admin/schedule-form-excludes.php:119
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: ../admin/menu.php:69
msgid "The information below is for version %1$s. View the %2$s file for help specific to version %3$s."
msgstr "Šī informācija attiecas uz versiju %1$s. Apskaties failu %2$s, lai iegūtu informāciju kas attiecas uz versiju %3$s."

#: ../admin/constants.php:26
msgid "The root directory that is backed up. Defaults to %s."
msgstr "Galvenā mape, kura tikai izveidota rezerves kopija. Pēc noklusējuma: %s"

#: ../admin/constants.php:23
msgid "The capability to use when calling %1$s. Defaults to %2$s."
msgstr "The capability to use when calling %1$s. Defaults to %2$s."

#: ../admin/constants.php:14
msgid "The path to your %1$s executable. Will be used to zip up your %2$s and %3$s if available."
msgstr "Tiks izmantos %1$s. Tas tiks izmantots lai arhivētu %2$s un %3$s ja tie būs pieejami."

#: ../plugin.php:77
msgid "BackUpWordPress requires WordPress version %s or greater."
msgstr "BackUpWordPress nepieciešams WordPress %s vai jaunāka versija."

#: ../plugin.php:144 ../admin/actions.php:471
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: ../admin/constants.php:11
msgid "The path to your %1$s executable. Will be used for the %2$s part of the back up if available."
msgstr "Tiks izmantots %1$s. Mēs izmantosim %2$s, lai veidotu rezerves kopiju, ja tas būs pieejams."

#: ../admin/constants.php:8 ../admin/constants.php:11 ../admin/constants.php:14
#: ../admin/constants.php:17 ../admin/constants.php:20
#: ../admin/constants.php:23 ../admin/constants.php:26
#: ../admin/constants.php:29 ../classes/email.php:48
msgid "e.g."
msgstr "Kā piemēram"

#: ../admin/constants.php:3
msgid "You can %1$s any of the following %2$s in your %3$s to control advanced settings. %4$s. Defined %5$s will be highlighted."
msgstr "Jūs vara %1$s ar jebkuru no šiem %2$s Jūsu %3$s, lai kontrolētu papildus uzstādījumus. %4$s. %5$s būs izcelti."

#: ../admin/actions.php:234 ../admin/actions.php:237
msgid "%1$s is returning a %2$s response which could mean cron jobs aren't getting fired properly. BackUpWordPress relies on wp-cron to run scheduled back ups. See the %3$s for more details."
msgstr "%1$s atgriež %2$s, kas varētu nozīmēt to, ka nestrādā 'cron jobs'. BackUpWordPress izmantot wp-cron, lai veiktu savus uzdevumus. Vairāk informāciju iegūsiet apskatot %3$s."

#: ../functions/interface.php:72
msgid "http://php.net/manual/en/features.safe-mode.php"
msgstr "http://php.net/manual/en/features.safe-mode.php"

#: ../functions/interface.php:72
msgid "Safe Mode"
msgstr "Drošais režīms"

#: ../functions/interface.php:82
msgid "Your custom backups directory %1$s doesn't exist and can't be created, your backups will be saved to %2$s instead."
msgstr "Jūsu izvēlētā mape %1$s neeksistē, tāpēc rezerves kopija tika saglabāta mapē %2$s"

#: ../functions/interface.php:92
msgid "Your custom backups directory %1$s isn't writable, new backups will be saved to %2$s instead."
msgstr "Jūsu izvēlētajā mapē %1$s nebija iespējams ierakstīt, tāpēc rezerves kopija tika saglabāta mapē \"%2$s."

#: ../functions/interface.php:245
msgid "cancel"
msgstr "atcelt"

#: ../functions/interface.php:249
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#: ../functions/interface.php:252
msgid "Excludes"
msgstr "Izņēmumi"

#: ../functions/interface.php:27
msgid "Download"
msgstr "Lejupielādēt"

#: ../functions/interface.php:50 ../functions/interface.php:62
msgid "BackUpWordPress is almost ready."
msgstr "BackUpWordPress ir gandrīz gatavs."

#: ../functions/interface.php:102
msgid "BackUpWordPress detected issues with your last backup."
msgstr "BackUpWordPress konstatēja problēmas ar Jūsu janāko rezerves kopiju."

#: ../functions/interface.php:218
msgid "Database and Files"
msgstr "Datubāzi un failus"

#: ../functions/interface.php:224
msgid "Database"
msgstr "Datubāze"

#: ../admin/actions.php:234 ../admin/actions.php:237
#: ../functions/interface.php:72 ../functions/interface.php:82
#: ../functions/interface.php:92
msgid "BackUpWordPress has detected a problem."
msgstr "BackUpWordPress ir konstatējis problēmas. "

#: ../admin/actions.php:318
msgid "Backup type cannot be empty"
msgstr "Norādiet rezerves kopijas veidu"

#: ../admin/actions.php:321
msgid "Invalid backup type"
msgstr "Nepareizs rezerves kopijas formāts"

#: ../admin/actions.php:333
msgid "Schedule cannot be empty"
msgstr "Grafiks nevar palikt tukšs"

#: ../admin/actions.php:336
msgid "Invalid schedule"
msgstr "Nesaderīgs grafiks"

#: ../admin/actions.php:351
msgid "Max backups must be a number"
msgstr "Maksimālajam rezerves kopiju skaitu jānorāda kā numuru"

#: ../admin/actions.php:465
msgid "%s didn't match any files."
msgstr "%s nesakrīt ar nevienu failu. "

#: ../admin/backups.php:13
msgid "add schedule"
msgstr "Pievienot grafiku"

#: ../admin/backups.php:37
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: ../admin/backups.php:38
msgid "Type"
msgstr "Veids"

#: ../admin/backups.php:39
msgid "Actions"
msgstr "Darbības"

#: ../admin/backups.php:64
msgid "This is where your backups will appear once you have one."
msgstr "Šeit parādīsies izveidotās rezerves kopijas"

#: ../admin/constants.php:3
msgid "The Codex can help"
msgstr "Codex var palīdzēt"

#: ../admin/constants.php:8
msgid "The path to folder you would like to store your backup files in, defaults to %s."
msgstr "Vieta kurā tiks glabātas Jūsu rezerves kopijas. Pēc noklusējuma: %s"

#: ../admin/constants.php:11 ../admin/constants.php:14
msgid "database"
msgstr "datubāze"

#: ../admin/constants.php:14
msgid "files"
msgstr "faili"

#: ../admin/constants.php:17
msgid "Attempt to email a copy of your backups. Value should be email address to send backups to. Defaults to %s."
msgstr "Rezerves kopiju var nosūtīt uz epastu, tāpēc varat norādīt epastu uz  kuru to sūtīt. Pēc noklusējuma: %s."

#: ../admin/constants.php:20
msgid "Comma separated list of files or directories to exclude, the backups directory is automatically excluded."
msgstr "Ar komatiem atdalīts saraksts ar mapēm, kuras netiks iekļautas rezerves kopijā. "

#: ../admin/menu.php:10 ../admin/page.php:5
msgid "Manage Backups"
msgstr "Pārvaldīt Rezerves Kopijas"

#: ../admin/menu.php:10 ../admin/menu.php:34
msgid "Backups"
msgstr "Rezerves kopijas"

#: ../admin/menu.php:69
msgid "You are not using the latest stable version of BackUpWordPress"
msgstr "Jūs neizmantojat jaunāko BackUpWordPress versiju."

#: ../admin/menu.php:77
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: ../admin/constants.php:3 ../admin/menu.php:79
msgid "Constants"
msgstr "Konstantes"

#: ../admin/menu.php:82
msgid "For more information:"
msgstr "Vairāk informācijai:"

#: ../admin/menu.php:84
msgid "Support Forums"
msgstr "Atbalsta Forums"

#: ../admin/menu.php:85
msgid "Help with translation"
msgstr "Palīdzi ar tulkojumu"

#: ../admin/page.php:13
msgid "You need to fix the issues detailed above before BackUpWordPress can start."
msgstr "Jums nepieciešams salabot augstāk minētās problēmas, lai BackUpWordPress varētu sākt strādāt."

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:19
msgid "Preview"
msgstr "Priekšskatījums"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:29
msgid "Exclude Rules"
msgstr "Izņēmumi"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:52
msgid "Remove"
msgstr "Izdzēst"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:71
msgid "Excluded"
msgstr "Nav iekļauts "

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:75
msgid "Included"
msgstr "Iekļauts"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:79
msgid "Unreadable"
msgstr "Nenolasāms"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:107
msgid "Unreadable files can't be backed up"
msgstr "Failiem kurus nevar atvērt nav iespējams izveidot rezerves kopijas"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:113
msgid "Your site is %s. Backups will be compressed and so will be smaller."
msgstr "Jūsu mājas lapa aizņem %s. Rezerves kopija tiks saspiest, lai samazinātu tās izmēru."

#: ../admin/schedule-form.php:11
msgid "Backup"
msgstr "Ko saglabāt"

#: ../admin/schedule-form.php:14
msgid "Both Database & files"
msgstr "Gan datubāzi, gan failus"

#: ../admin/schedule-form.php:15
msgid "Files only"
msgstr "Tikai failus"

#: ../admin/schedule-form.php:16
msgid "Database only"
msgstr "Tikai datubāzi"

#: ../functions/interface.php:221
msgid "Files"
msgstr "Faili"

#: ../admin/schedule-form-excludes.php:7
msgid "Manage Excludes"
msgstr "Pārvaldīt izņēmumus"

#: ../admin/schedule-form.php:23
msgid "Schedule"
msgstr "Cik bieži"

#: ../plugin.php:143 ../admin/schedule-form.php:54
msgid "Update"
msgstr "Atjaunināt"

#: ../admin/schedule.php:19
msgid "hourly at %s minutes past the hour"
msgstr "ik stundu, %s minūtes pāri"

#: ../functions/interface.php:255
msgid "Run now"
msgstr "Palaist tulīt"

#: ../functions/interface.php:28 ../functions/interface.php:257
msgid "Delete"
msgstr "Izdzēst"

#: ../plugin.php:66
msgid "BackUpWordPress requires PHP version 5.2.4 or greater."
msgstr "BackUpWordPress nepieciešams PHP 5.2.4 vai jaunāka versija."

#: ../classes/email.php:150
msgid "Backup of %s"
msgstr "Backup von %s"

#: ../functions/core.php:288
msgid "This %s file ensures that other people cannot download your backup files."
msgstr ""